Legends of Tomorrow ada dimana-mana.
Semenjak Mereka mengalahkan sang Iblis dengan bantuan Naga...
...di TV Nasional, Mereka menjadi terkenal di seluruh dunia.
Tentu...
...Kita semua terpesona...
...dengan fenomena global...
...yang dikenal sebagai "Legends-mania".
Yum. / Yum!
Dan peraih piala Oscar kategori Best Picture adalah...
Tapi siapa orang yang berada dibalik...
...ketenaran itu?
Roar.
Seperti apa Mereka saat dibelakang kamera?
Saya Kevin Harris, dan kru film dokumenter-ku...
...menjadi yang pertama yang diizinkan untuk mengakses...
...kehidupan Mereka dan pesawat Mereka, Waverider.
Jadi bersiaplah, karena hari ini, Kita akan bertemu dengan para Legends.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*DC's Legends of Tomorrow* Season 05 Episode 01
TITLE : "Meet the Legends"
Jadi kenapa Kita tidak memulainya dengan perkenalan singkat...
...sekaligus memberitahu Kami semua apa yang Kita lakukan di Waverider.
Uh, yeah.
Hai, Aku...Aku Ava Sharpe.
Setelah kongres menutup Biro Waktu...
...Sara pergi untuk membantu Oliver Queen dan, uh...
...Aku harus berjuang menjaga Waverider dari penyitaan.
Sialnya, senator yang memimpin kongres...
...adalah orang yang sama yang hampir Kami bunuh tahun lalu.
Senator Wellington, Aku tahu kalau...
...Biro Waktu telah disusupi, tapi Kau harus mengizinkan...
...Waverider untuk terus melakukan patroli pada Timeline.
Nn. Sharpe, bagaimana Kami tahu Mereka-mereka yang di sebut 'Legends' itu...
...bisa dipercaya melakukan perjalanan waktu?
yah, tak ada transparansi.
Itulah kenapa Kalian semua ada disini.
Benar kan? Untuk menunjukkan pada semuanya apa yang Kami lakukan.
Memangnya masalah apa yang akan muncul?
Waverider tampaknya agak sedikit sepi...
...karena separuh anggota tim sedang dalam misi.
Oh, Crossover, yeah, maklumi saja.
Lihat, ketika Kau adalah seorang pahlawan super...
...alias pemilik taman hiburan impresario...
...alias ahli sejarah yang bangkit dari kematian...
...kegiatanmu akan cenderung lebih sibuk.
Selama 2 menit, Aku mati.
Itu mengubahmu, Bung.
Jangan salah, Aku menyukai ketenaran.
Tak ada yang berkata tidak padamu soal apapun.
Hei, Bung, itu topi yang keren. Bisakah Aku memilikinya?
Tapi tetap saja, rasanya masih ada yang salah.
Oh, maaf. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Hai, Aku Behrad Tarazi.
Kutebak Kalian mungkin berpikir...
...kalau Aku semacam orang keren dari masa depan...
...karena Aku dari 2044.
Hari kelahiranku adalah kemarin...
...yang mana itu agak menegangkan, Bung.
Itu Aku.
Hei bayi Behrad, tenanglah dan ikuti alur...
...seperti klan Wu-Tang dan Bruce Lee.
Maksudku, sekarang Kita bukan lagi pahlawan super D-list...
...Kita bisa pergi kemanapun sesuai keinginan Kita.
Kenapa Aku harus tetap tinggal?
Kukatakan yang sebenarnya padamu, Aku juga tidak tahu.
Aku pun merasa bosan, bukan begitu?
Gid, Aku mau meminjam jumpship, oke?
Sampai jumpa lagi.
Jumpship sepenuhnya jadi milikmu.
Dia wanita tua pemarah.
Hai, Aku Mona Wu. Aku seorang Kaupe.
Uh, pada dasarnya itu seperti werewolf sekaligus orang hawai.
Aku juga seorang agen...
...untuk novelis percintaan, Rebecca Silver...
...yang ternyata adalah Mick Rory.
Ya ampun, Peter, ajak Aku berkencan dahulu sebelum Kau berusaha untuk...
...Kau tahu.
Pada dasarnya, apa yang kulakukan adalah menjual hak siar film...
...mengumpulkan uang penjualan buku, hal-hal semacam itu.
Maksudmu Kau tidak memiliki uang sepeserpun...
...untuk uang muka buku Rebecca Silver?
Oke, sekarang Kau bukan hanya tidak menghormatiku...
...Kau tidak menghormati klien-ku!
Tidak sekarang! Bayar atau Aku akan menghajarmu!
Hai, Aku Gary Green.
Um, jika Aku harus menjelaskan tentang diriku dalam 2 kata...
...maka kata-katanya adalah, uh, 'sepenuhnya dimaafkan'.
Banyak hal yang terjadi tahun lalu yang bisa membuatmu salah paham...
...secara potensial, mungkin itu semua salahku.
Tapi untungnya semuanya setuju bahwa...
...Aku hanya orang kurang beruntung yang dimanipulasi...
...oleh makhluk Neraka untuk mengkhianati umat manusia.
Aku memiliki Ibu Peri bernama Nora...
...tapi Kami berpisah secara damai setelah dirinya memberikanku...
...keinginan terdalamku.
Gary, apa yang sedang Kau lakukan?
Ayo, Kita punya hal yang harus segera diselesaikan.
Nora membuatku menjadi murid Constantine.
Gary!
Hubungi Aku.
Jadi bagaimana perasaan pacarmu...
...tentang dibuatnya dokumenter ini?
Sebenarnya, Aku belum, uh, memberitahu Sara...
...tentang...dokumenter ini.
Kupikir akan sedikit canggung jika melalui telepon.
Lebih baik, Kau tahu, mengatakannya secara langsung...
...saat Dia sudah kembali dari misi.
Oke, senyum semuanya.
Dan tak ada yang boleh menyebut Oliver Queen.
Kenapa?
Karena Dia mati.
Harusnya tidak melakukan crossover.
Kejutan!
Yeah!
Oh, bros.
Jus jeruk atau limeade?
Alkohol.
Hei, sayang. Selamat datang kembali, sayang.
Apa yang terjadi?
Sebelum Kau marah, biarkan Aku menjelaskannya.
Satu-satunya cara agar Aku bisa menghentikan Senator Wellington...
...menghentikan bantuan dana untuk Kita adalah...
...transparansi soal kegiatan Kita.
Mengerti?
Jadi Kau sedang membuat dokumenter soal para Legends?
Bukan Aku.
Hai, Kapten Lance, penggemar berat.
Uh, Aku seorang sutradara, Kevin Harris.
Kau bisa memanggilku Kev.
Lanjutkan, lakukan apa yang Kalian lakukan. Anggap Kami tidak ada disini.
Itu Kev. Dia yang meng-handle semuanya.
Dan bagaimana jika Aku ingin membicarakan sesuatu secara pribadi?
Tidak masalah...
...itulah gunanya dokumenter ini dibuat.
Oh.
Oke, jadi Aku bisa...Aku bisa langsung mengatakannya didepan kamera.
Tentu. / Pacarku, Dia sudah gila.
Dia hanya...Dia benar-benar butuh istirahat.
Dia butuh istirahat setelah misi yang panjang.
Um... oh, Mick, kenapa Kau tidak memberitahu Kami semua...
...apa yang Kau lakukan di pesawat ini, huh?
Aku mencuri barang-barang. Minggir.
Oke, Dia hanya bercanda. Uh, Ray!
Siapa lagi yang menyelamatkan Multiverse?
Oh, uh, The Flash, Supergirl, Batwoman.
Keren. / Yeah.
Apa, tak ada Superman?
Bukan masalah yang besar.
Oh, tidak, tidak, Superman juga ikut.
Dia sangat tampan.
Senang akhirnya Kau kembali, kawan.
Yeah.
Hei, Kita kehilangan seseorang.
Dimana Charlie?
Membawa Jumpship untuk jalan-jalan.
Jalan-jalan untuk memeriksa Timeline.
Ya kan? Itu disebut Timescout.
Sekarang, siapa yang ingin mengunjungi Temporal Zone?
Bisa Kita mulai?
Guys, Aku masih diluar.
Aku masih diluar! Jangan tinggalkan diriku!
Hai, Aku Ray Palmer, The Atom.
Dokumenter ini adalah kesempatan menggembirakan...
...untukku untuk memperbaiki citraku.
Banyak orang yang menganggapku sama dengan Si Iblis...
...yang telah merasukiku dan membuka pintu Neraka.
Namanya adalah Neron dan Dia sudah tidak ada lagi di dalam tubuhku...
...atau, um...
Aku berharap Kalian bisa bertemu dengan pacarku, Nora.
Tapi Dia sedang bekerja di luar kota, secara internasional.
Dia mendapat banyak klien secara global, kebanyakan anak-anak.
Dia adalah Ibu Peri.
Ada sesuatu dibelakangmu.
Apa ini Timequake?
Lihat, Aku tahu kalau Timeline masih ada dalam bahaya.
Apa yang Kita dapat?
Pembajak waktu, teroris waktu, pariwisata seks lintas waktu?
Ya ampun, Ava, Kau bisa jadi penjahat...
...jika Kau bersedia.
Gideon, dimana titik pusatnya?
Tampaknya Jonah Hex-ku telah memiliki Beebo... ...lala...mencintaimu.
Gideon kemungkinan terkena virus.
Bukankah Dia yang mengendalikan semuanya?
Kondisi Kita sangat aman.
Guys, itu adalah Timequake level 5.
Itu sangat berbahaya.
Oke, guys, tolong tetap tenang, oke?
Aku telah melakukan triangulasi pada Timequake tadi...
...hasilnya adalah 1917, St. Petersburg, Rusia.
Ayo pergi dan selesaikan masalahnya.
Aku sedang mengembangkan slogannya.
Melaksanakan lompatan waktu sekarang.
Tidak, Gideon, Kita tidak boleh membawa kru film ke...
...kekaisaran Rusia. Yeah.
Bagus. Ini bagus, Ray.
Baiklah, Legends, cepat bersiap...
...karena Kita akan berkeliling ke Rusia.
Dan sekarang Kau menyalin perkataanku.
Tepat sekali, Aku sangat bersemangat.
Oke, dengar, sayang, ini mungkin masalah...
...tapi ayo Kita ubah jadi masalah yang menyenangkan, huh?
Mungkin 'Party Snake'-nya sesuai dengan perintah.
Uh, apa itu 'Party Snake'?
Sneak, Party Sneak. (Aksi menyelinap)
Keajaiban perjalanan waktu mengizinkan kamera Kami...
...untuk mengambil beberapa foto berwarna pertama...
...dari kekaisaran Rusia saat Kami ikut serta...
...Party Sneak-nya para Legends.
Ternyata Kita harus menyelinap ke pemakaman.
Siapa yang meninggal?
Grigori Rasputin alias The Mad Monk.
Penasihat mistis dan pelaku cabul.
Rasputin sangat sulit untuk dibunuh.
Butuh sianida, senjata api, dan penenggelaman sebelum Dia tetap mati.
Um, guys, benarkah Dia tetap mati?
Rasputin hidup kembali...
...dan itu menyebabkan Timequake.
Ugh, ini adalah jenis masalah...
...yang membuatku sakit kepala.
Jadi Aku ingin Kalian melupakan...
...para kru film dokumenter dan fokus...
...pada misi, oke?
Ya, Kita harus meminimalkan kesalahan.
Ooh, Ray, itu bagus.
Karena penyelamat hari adalah hal terbaik yang dilakukan para Legends.
Ava, Kau menutupiku.
Oh, maaf.
Gideon, bagaimana kondisi catatan sejarah?
Kemungkinan timeloop...timeloop yang membebaskannya...
...dari Marion Ravenwood.
Tentu. Oke.
B-Money, ikut denganku.
Kita akan memperbaiki Gideon, membawa kembali tamu-tamu Kita ke 2020.
Mona, Nate, Ray, Aku ingin Kalian bertiga melakukan riset soal Rasputin.
Mencari tahu rencana Dia selanjutnya.
Oke? Ayo laksanakan.
Hei, Ray. Maaf, tapi...
Hei, apa Sara baik-baik saja?
Oh, um, Aku tidak tahu.
Tapi Aku tahu kalau kematian Oliver cukup berat baginya.
Yeah.
Mungkin sebaiknya Kau memberi kartu ucapan duka padanya.
Itu bukanlah ide yang buruk.
Kurasa Aku bisa menuliskan pikiran dan perasaanku...
...pada sebuah kartu.
Bagaimana jika ada lebih banyak hal buruk yang datang...
...seperti, sepanjang sejarah?
Jika seperti itu, Kita bisa menyebutnya Evil Do-Overs.
Villa-agains.
Aku suka dengan Encores. (orkestra)
Itu ide yang bagus.
Kita bisa melakukan vote, Kita bisa melakukan...
Oke, ayo vote, ayo vote.
Encores.
Villa-agains.
Encores.
Eh. / Jangan mengejek hal itu.
Encores!
Sementara itu, di New York...
...Constantine dan Gary sedang melakukan ritual pencarian jiwa.
Kita disini bersama Sang Penyihir John Constantine...
...yang merespon panggilan darurat yang berhubungan dengan supranatural.
Oh, ya ampun, Gary, Kau tahu Aku harus...
...mengesampingkan egoku saat Aku menjadikanmu asistenku.
Tn. Constantine.
Itu yang tertulis di kartunya, sayang.
Ini soal Putraku, Edgar.
Aku pulang terlambat setelah bekerja shift.
Biasanya Dia bergadang sambil bermain video games.
Baiklah, sayang, ini dia.
Sekarang kenapa Kau tak membiarkanku memeriksanya, eh?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia dirasuki, sebagai awal.
Apa ada orang yang memakai set piama yang sama?
Ya.
Exorcizamos te, omnis immundus spiritus,
omnis satanic potestas,
John, tunggu.
Masher?
Masher, apa itu Kau yang merasuki anak ini?
Senang melihatmu berhasil kabur dari Neraka.
Yeah, Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu, kawan.
Iblis harus mendapatkan kesenangannya.
Yeah, Aku bisa mengusirmu sekarang.
Ingin minum?
Kau yang traktir.
Tentu, ayo.
Uh, permisi, penyihir agung...
...tapi bagaimana dengan Ibunya Edgar?
Pemikiran yang bagus, G-man.
Kita lewat tangga darurat.
Apa yang...bisa diharap...x Kapten, Kap...interval apa...
Bersikap lembutlah pada Gideon, Kap.
Apa yang Kau...meja.. Kapten...Kapten...
Apakah semua orang memang berusaha membuatku kesal hari ini?
Kru film tiba-tiba muncul, lalu apa, tak ada yang bisa bertingkah seperti biasa?
Ketenaran menyebabkan hal aneh pada orang-orang.
Tapi, hei, Kau tahu Aku akan selalu jadi diriku yang sebenarnya.
Oh yeah? Dirimu yang sebenarnya?
Bukankah orang tuamu berpikir Kau sedang kuliah bisnis?
Aku bisa mengatasinya.
Cukup soal diriku.
Bagaimana keadaanmu setelah kematian Oliver?
Aku baik-baik saja.
Tak perlu khawatir, Kita tak perlu membicarakannya.
Tapi, Aku membuat sesuatu untukmu.
Oh, semoga bukan kartu ucapan duka...
...karena kartu itu selalu jadi hal yang super canggung.
Bukan, kuharap sesuatu yang lebih baik.
Ini Kau, Ollie, dan Laurel.
B, ini benar-benar... ...bagus.
Terimakasih.
Kartu ucapan dukaku bukanlah hal yang canggung.
"Dear Sara, Aku turut berduka atas kepergian Si Vigilante...
"...yang tidur bersamamu saat Dia masih berpacaran dengan Kakakmu itu."
"Ada yang bilang, lebih baik pernah merasakan cinta dan kehilangan...
...tapi kuharap Kau tak benar-benar mencintainya."
Sara dan Aku bukanlah tipe orang yang saling memberikan kartu ucapan.
Aku lebih memilih melakukan sesuatu untuknya.
Kau tahu, seperti, mengatasi masalah Rasputin...
...dan membawa para Legends pergi dari Rusia...
...sebelum Mereka mulai mengacau.
Uh, Kau bisa memotong bagian akhir tadi, kan?
Ternyata, saat Rasputin menyembuhkan Putra Czarina satu-satunya...
...Mereka berdua saling jatuh cinta.
Kurasa jika Rasputin sadar betapa Czarina mencintainya...
...Dia akan memilih hidup bersama dengannya...
...menjalani kehidupan normal yang tak mengganggu sejarah.
Mungkin novel Rebecca Silver selanjutnya bisa disebut...
"Russian Nights."
Jadi elit St. Peterburg membenci pengaruh Rasputin...
...pada Czarina.
Jadi keponakan Czar, seorang Pangeran bernama Yusupov...
...Dia mempelopori aksi pembunuhan.
Ray, bagaimana jika Grigori (Rasputin) kembali...
...untuk menyamakan skor.
Kita harus menghentikan Rasputin membunuh Yusupov.
Aku akan mengirimkan surat cinta untuk Rasputin.
Aku akan membunuh Rasputin. Kau ikut?
Yep.
Rasputin dan Aku adalah 2 jiwa pengembara...
...yang mendapat kesempatan kedua untuk hidup.
Dia tak boleh menyia-nyiakannya dengan melakukan balas dendam.
Sial. / Apa?
Mona benar. Encore terasa lebih baik.
Tentu.
Plus, dengan camera atom-ku yang terbaru, semuanya bisa mengawasi Kita...
...memperbaiki sejarah tanpa ada pertumpahan darah.
Dan Yusupov sudah mati
Rencana baru.
Penyusup.
Whoa, hei, whoa. Jangan...jangan tembak.
Kau juga.
Tunjukkan tanganmu.
Um... / Apa maumu?
Aku disini untuk mewawancarai Rasputin.
Grigori!
Razzmatazz. Apakah, uh, orang-orang memanggilmu Griggy?
Ada sedikit kesalahpahaman.
Teman-temanmu berpikir kalau Aku disini untuk membunuhmu...
...uh, padahal sebenarnya Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Oh, ini? Ini adalah kru film-ku.
Kami sedang memproduksi berita tentang kebangkitan dirimu.
Lagipula, Kau bukan ancaman...
...sampai Kau menjadi ancaman di kamera.
Grigori Rasputin.
Biarawan, ahli mistis... Sulit untuk bisa hidup kembali.
Kurasa, apa yang bisa membuatku bahagia?
Jadi Aku bunuh orang yang membunuhku.
Tapi apakah Aku bahagia? Eh.
Sudah cukup soal Yusupov. Dia sudah jadi masa lalu.
Mari Kita bahas hal yang lebih besar, Griggy.
Kau bangkit dari kematian. Mmhmm.
Itu menegangkan.
Nate, apa yang Kau lakukan?
Sekarang Kau yang menutupiku.
Sejujurnya...
...Aku disini ingin tahu apa motivasimu.
Apakah Kita membunuh orang lain atau bersantai dengan orang lain?
Maaf, Nate, ini kulakukan demi Sara.
Aku akan melindungimu, Nate.
Ukuranku memang kecil, tapi Aku kuat.
Ugh, Ray.
Keluar dari sana.
Rory, giliranmu.
Mona disini.
Tentu saja.
Hai, guys.
Aku membuat surat yang akan menyelamatkan sejarah.
Itu untuk Rasputin.
Hmm, tidak buruk.
Bagus karena menggunakan kata 'musky embrace'.
Aku mempelajarinya dari Rebecca Silver.
yah, Kau belajar dari ahlinya.
Kau tahu, auramu cukup kuat.
Memang begitu. Aku selalu merawatnya.
Seperti diriku, Kau juga pernah merasakan keajaiban.
Tuhan pernah menghidupkanmu kembali.
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Aku merasakan ada kekosongan di hatimu.
Disana, tepat disana.
Kau pernah mencintai seseorang...
...tapi Kau lupa.
Izinkan Aku menghipnotismu dan Aku akan membantumu mengembalikan...
...semua hal yang hilang dari dirimu.
Jangan menerimanya, Nate.
Terimakasih, Rasputin, tapi Aku harus sampaikan...
...ya, 100%, ayo lakukan.
Saat pestanya Nate akan segera dimulai...
...aksi Constantine akan segera berakhir.
Tidak diperbolehkan membawa anak-anak kesini!
Oh, persetan dengan laranganmu itu.
Aku ingin bertanya padamu, Masher.
Apa Dia melakukannya?
Aku tidak tahu apa yang sedang Kau bicarakan, John.
Jangan berbohong padaku.
Apakah Astra membebaskan jiwa-jiwa paling jahat dari Neraka ke Bumi?
Mau bagaimana lagi?
Gadis itu sudah dewasa dan sudah menghasilkan uang.
Pertanyaannya adalah...apa yang akan Kau lakukan?
yah, Aku tak perlu melakukan apa-apa, oke?
Hidupku baik-baik saja sekarang.
Aku takkan mencari masalah dengan 'lebah'...
...karena Astra Logue ingin memecahkan...
...langit-langit Neraka.
Benarkah?
Dasar Kau iblis sombong.
Okelah kalau begitu, maaf soal ini.
Ah, jangan, setidaknya biarkan Aku mendapat seteguk lagi.
Exorcizamos te, omnis immundus spiritus,
omnis satanic potestas...
Dasar Kau bajingan, John!
In nomine et virtute exorcisazo te.
Dimana Ibuku? / Gary.
Ya, penyihir agung.
Bisakah Kau menghubungi Waverider? Aku harus memperingatkan para Legends.
Uh, bagaimana dengan Edgar?
Ah, Kau tahu, berikan Dia hal yang biasa dilakukan.
Taksi dan lolipop. Segera datang.
Aku tahu Kau disana.
Apa? Apa maumu?
Kau ingin pengakuanku?
Baik, kemarilah, Aku akan memberikannya untukmu.
Aku mengaku kalau Aku membenci dokumenter ini.
Aku mengaku kalau Aku tak ingin menjadi selebriti.
Dan Aku mengaku bahwa jika Kau tidak menyingkirkan kamera itu...
...dari wajahku... / Kapten.
Kurasa Gideon mendapat gangguan dari Phantom Data.
Kau ingin Aku pergi?
Tidak, Kau tetap disini.
Tetap bersamaku, bersantai. Mari minum.
Kalau boleh bertanya, apa Aku boleh mengambil kotak penyimpananku?
Ya, silahkan.
Kapten, Aku mendapat kiriman Bollywood..
Kurasa sudah cukup. / Yeah, Aku bisa melihat diriku.
Sara, ada apa dengan koneksinya?
Gideon terkena bug dan Kami sedang berusaha mengatasinya.
Apa yang Kau mau?
Dengar, oke?
Beberapa jiwa jahat di sepanjang sejarah...
...telah bebas dari Neraka.
Apa Kau mendengarnya? Dia bilang "Neraka".
Menyingkir.
Relaks, Nathaniel.
Fokus dengan suaraku dan kalung ini.
Sekarang masuklah ke bagian terdalam dirimu.
"Daging yang bergetar" disini.
Itu bagus.
Dan bagaimana jika Kami telah berhadapan dengan salah satu Encore?
Bagaimana cara membunuhnya?
Tidak bisa...
...tidak tanpa koin jiwa Mereka yang masih ada di Neraka.
Dimana Ava? Sampaikan salamku padanya.
Aku melihat seorang wanita dalam bayangan.
Berjalanlah ke arahnya.
Dia cantik.
Rambut hitam yang lurus.
Mata yang bisa terus Kau tatap selamanya.
Dan Dia memenuhi wajahnya dengan donat.
Tuhan telah menyelamatkan Rasputin lagi.
Bunuh Dia!
Rory!
Nate, Aku akan segera menyelamatkanmu.
Nate, sadarlah.
Aku mengingatnya, Ray.
Siapa?
Aku tidak tahu namanya, tapi Dia pernah bersama Kita di pesawat.
Misi gagal, Kita harus mundur.
Aku belum selesai denganmu, dasar Kau....
Untunglah Sara tidak melihat hal ini.
Jadi Kalian memilih untuk berhadapan dengan Rasputin.
Kukira Aku bisa menenangkannya.
Kukira Aku bisa membuatnya jatuh cinta.
Dan Kukira, Aku bisa, Kau tahu, membunuhnya.
Tak ada satupun dari hal itu yang akan terjadi.
Dia baru keluar dari Neraka.
yah, kalau begitu ayo bunuh Dia.
Tidak...Tidak bisa.
Begini, John bilang kalau Dia tidak bisa dibunuh...
...karena koin jiwanya masih ada di Neraka...
...atau apapunlah artinya itu.
Begini, Sara, Kami benar-benar minta maaf.
Kami pikir Kami bisa mengurangi beban pikiranmu...
...dengan melakukan ini tanpa sepengetahuanmu.
Dan membahayakan nyawa Kalian.
Dengar, sudah ada 1 temanku yang mati.
Aku tak ingin ada lagi.
Dan Kalian tahu, tak satupun dari Kalian...
...tergerak untuk menanyakan keadaanku.
Begini, Sara. Aku yang meminta Mereka untuk tidak membahas Oliver, oke?
Kukira Kau tak ingin teringat tentang dirinya.
Teringat?
Apa Kau pikir Aku bisa begitu saja melupakan...
...kematian temanku?
Tidak, Aku... Begini, Aku tahu saat ini kondisinya sedang kacau.
Kondisi sedang kacau?
Kalian masih belum tahu apa yang sudah kusaksikan.
Apa yang terjadi?
Universe yang tak terhitung jumlahnya hancur.
Aku menjadi Paragon dan pergi ke titik Big Bang terjadi.
Kami me-restart Universe...
...dan sekarang tak ada yang ingat apa yang telah Kami ubah.
Itu hal yang sangat sulit. / Yeah, Aku tahu.
Jadi Kalian mengerti kenapa Aku ingin membicarakan hal itu.
Tapi malah Aku mendapat banyak kamera didepan wajahku.
Agen Sharpe kurang peka...
...dan tidak ahli berhubungan dengan orang lain.
Itu langsung dari berkas review personal-ku di Biro Waktu.
Cukup kasar.
Aku yang menulis review itu.
Yeah, tentu saja Aku kecewa karena Kita telah mengecewakan Sara...
...tapi Aku senang bisa bertemu dengan Rasputin.
Bisa bantu?
Maksudku, Dia masuk ke dalam kepalaku dan meletakkan bom.
Dia membuatmu takut, huh? / Oh yeah.
Dia juga memberitahuku soal gadis misterius...
...yang pernah kucintai sebelum Aku mati.
Aku tahu itu kedengarannya gila tapi itu...terasa sangat nyata.
Sepertinya Kau mendapat misi pencarian.
Hmm.
Ingin nonton "How Stella Got Her Groove Back" lagi?
Tidak, perasaanku baik-baik saja.
Kau pikir Aku mengalami antara ingatan yang terpisah atau amnesia parsial?
Itu seperti yang terjadi dengan Gideon.
Ingatannya memproses hal yang kupikir adalah Phantom Data...
...tapi mungkin itu adalah real data dari timeline yang berbeda.
Antara Kau seperti komputer yang terkena...
...virus yang sama dengan Gideon...
...atau ketika Kita memperbaiki Heyworld, Kita merubah timeline.
Wow, Kita bisa langsung menyimpulkannya.
Aku harus memberitahu Sara.
Tunggu, 5 menit, 5 menit...
Tetap di Inversion Table. Punggungmu akan berterimakasih padaku.
Oke, jadi sudah jelas tak seharusnya Kami menghindari...
...pembahasan Oliver di depan Sara.
Tapi dalam pembelaanku, Aku sangat takut...
...Aku akan mengatakan hal yang salah, Kau tahu?
Aku tidak tahu apa yang Dia butuhkan dan semua yang kucoba...
...sepertinya membuatnya lebih buruk.
Tunggu, Behrad, jadi menurutmu masalah pada Gideon...
...karena Kita memecah waktu?
Dengar, setidaknya Kita tidak menghancurkan waktu.
Kita hanya, semacam, mengotorinya.
Halo?
Apa yang ada di layar?
Apa ini menyala?
Oh, ya menyala, Tn. Rasputin, Pak.
Bagus. Pergi.
Sekarang apa yang dikatakan si Pria yang kuhipnotis tadi?
Ya...
...Kau bukan ancaman sampai Kau jadi ancaman di kamera.
Kau akan membuatku jadi ancaman, Tn. Kevin Harris.
Mereka meninggalkan si Sutradara?
Aku telah mengundang Czarina tersayangku dan keluarganya...
...untuk makan malam.
Malam ini akan jadi malam yang akan selalu Kalian ingat.
Itu...Itu kedengarannya tidak benar.
Apa?
Tawanya, Kau harus mengurangi tawanya...
...sebelum Kita membunuh para Romanov dan mengambil alih tahta.
Sedang kuusahakan. Bagaimana dengan ini?
Dia akan membunuh para Romanov.
Membuatnya menjadi suami abadi Czar.
Kita bisa mengatasinya.
Benarkah? Bagaimana dengan tim?
Shh, pikiran Mereka sedang tidak jernih.
Dan penyamaran Mereka telah terungkap. Dengar, ini tergantung pada Kau dan Aku, B.
Kita akan menghentikan pembunuhan itu sendiri.
Ya.
Apa ini?
Kenapa ada noda di gelas ini?
Setiap detil harus sempurna.
Malam ini Aku akan menjamu keluarga kekaisaran.
Bawa ke belakang
Mereka akan menyukai tehnya.
Aku telah mencampurnya dengan sianida.
Halo, Kevin, disini.
Tamu Anda telah tiba.
Para Romanov sudah tiba!
Selamat datang.
Sayang sekali Putri Anda tidak bisa hadir.
Aku tahu betapa Mereka akan merindukan paman Mereka, Rasputin.
Berita kematiannya darimu telah membuat Mereka dalam duka...
...tak tak ada yang lebih patah hati seperti diriku.
Musik!
Bagaimana caramu selamat dari racun, ditembak...
...dan dilempar ke sungai, Grigori?
Oh, Aku memliki tubuh yang tangguh.
Oh, sial, aksinya akan segera dimulai...
...dan Aku tak melihat tehnya dimanapun.
Yang kulihat hanya kue.
Teh. / Favoritku.
Yang dimaksud teh adalah kuenya.
Apa artinya ini?
Maafkan Aku, Pak, Aku melihat ada serangga.
Grigori, apa yang terjadi?
Apa yang telah Kau lakukan?
Whoops, kurasa Kita melupakan kameramennya.
Itu Kevin, sang sutradara. Dia lebih dari sekadar penulis.
Kita harus pergi dari sini.
Sara jelas sekali ingin mengatasi hal ini sendiri.
Tapi apa Kita akan membiarkannya?
Pergilah.
Nicholas, Alexei, ayo.
Tunggu!
Kau tetap disitu.
Selama bertahun-tahun Aku telah menyanjung Kalian berdua.
Subjek Kami memujamu. Tentara Kami membutuhkanmu.
Dan lihatlah status negara Rusia Kita yang tercinta.
Hei.
Biar kutebak, Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Tidak hari ini, Grigori.
Siapa Kau? Tak masalah.
Mungkin Aku belum memberikan demonstrasi yang cukup...
...dari kalungku.
Serang si pelayan itu.
Ayolah, Behrad. Sadar.
Rasputin.
Sang Anastasia yang agung telah tiba.
Tidak, Anastasia, lari!
Senang melihatmu bisa bergabung dengan acara malamku ini.
Aku juga.
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Maaf.
Ayo, ayo, ikuti Aku, ayo.
Minggir.
Itu tak menyakitkan.
Baiklah, lewat sini.
Kita akan bersembunyi, Kalian akan baik-baik saja.
Begini, Sara, kuharap Aku adalah orang...
...yang bisa mengatakan hal yang sempurna.
Dibelakangmu.
Tapi dengar, Aku hanya... Aku bukan orang itu, oke?
Emosi adalah hal yang sulit bagiku dan Aku bahkan tidak tahu...
...apa arti me-restart Universe.
Dibelakangmu.
Dengarkan Aku, apapun yang terjadi padamu...
...oke, apapun yang terjadi padamu...
...Aku ingin jadi orang yang bisa ada untukmu.
Aku disini demi dirimu, Sara.
Ava, itu sangat sempurna.
Oh, maaf karena merusak suasana, ladies, tapi Kita punya masalah.
Oh, ayolah.
Bunuh keluarga kekaisaran.
Guys, ayolah, Kita tak perlu menggunakan kekerasan.
Ray!
Sara, pikirkan sesuatu.
Hei, Grigori.
Ini adalah momen terbesarmu...
...tidakkah Kau ingin ini terekam di kamera?
Oh, ya.
Aku Grigori Rasputin dan Aku tidak bisa dibunuh.
Guys?
Aku dimana? Apa yang terjadi?
Jangan dipikirkan Ray, cukup membesar saja.
Kenapa disini begitu gelap?
Apa Aku ada di danau?
Danau yang berbau seperti Pierogies? (pangsit isi)
Ray, lakukan, membesar sekarang.
Membesar.
Jumlah atom-mu meningkat.
Sekarang, Ray!
Ukuran...menentukan!
Oh tidak. Apa yang...apa yang kulakukan?
Kau menemukan sloganmu, Ray!
Apa-apaan. / Daging mentah.
Pertanyaannya... / Apa Kau merekamnya, Kevin?
Uh, yeah Aku...Aku merekamnya.
Kau tahu, Aku menulisnya untuk menyelamatkan Timeline...
...dan sejarah harus diselamatkan...
...dan Kurasa, terkadang Kau harus membunuh seseorang.
Orang-orang akan menyukai ending ini...
...tapi masih ada 1 yang kurang.
Hm?
Menyelamatkan sejarah ternyata jadi pekerjaan yang sulit...
...daripada yang diperkirakan.
Untuk mencegah Rasputin bangkit kembali...
...para Legends menyimpan sisa-sisa jasadnya di dalam toples...
...yang sebelumnya digunakan sebagai tempat bumbu.
Kalian mungkin berpikir kalau menjelajah waktu itu...
...akan jadi cara untuk menemukan jawaban...
...dari misteri terbesar kehidupan.
Tapi, ternyata, terkadang Kau hanya akan menemukan lebih banyak pertanyaan.
Tapi 1 hal yang selalu benar di segala periode waktu.
Ada untuk orang yang Kita sayangi...
...membuat perjalananmu menjadi berarti.
Dengar tepuk tangan itu?
Film ini bahkan belum akan...
...memuaskan para penggemar Legends.
Kau tahu apa ini? Ini adalah acara TV.
Aku adalah narator di setiap misi.
Sara, Kau tak apa? Kau sepertinya mual.
Yeah, Dia baik-baik saja.
Dan sekarang, saat Kalian keluar, jadilah diri sendiri.
Tapi, Kau tahu, lebih.
Maksudmu, lebih yang bagaimana?
Kau tahu, cukup bertingkah heroik.
Kalian sempat mendapat sentimen negatif sebelumnya.
Itu takkan mempengaruhi Kalian.
Sekarang karena Kalian sudah terkenal, orang-orang menginginkan Kalian...
...untuk tampil.
Jadi Kau meminta Kami untuk tidak jadi diri sendiri.
Dia mengerti.
Mari lakukan.
Hai, semuanya.
Kami adalah para Legends, dan Kami hanya ingin mengucapkan...
...terimakasih telah menonton film Kami.
Kami harap Kalian menikmatinya.
Tentu saja, itu semua tidak nyata.
Tunggu, itu tidak nyata?
Maaf. Dia bercanda.
Tidak, Aku tidak bercanda. Ayolah, perjalanan waktu?
Maksudku, itu adalah hoax terbesar dalam sejarah.
Benar kan?
Yeah, yeah, yeah.
Maksudku, sudah jelas kalau ini semua palsu.
Bagaimana bisa Rasputin bicara bahasa inggris?
Kau bilang kalau itu displasia linguistik temporal.
Maksudku, jika Kami batuk saat disana...
...kuman-kuman modern yang Kami miliki akan memusnahkan setengah populasi.
Kenapa Kami tidak mencari Hitler kecil...
...dan membuatnya bergulat dengan Stalin kecil?
Coba pikirkan.
Special Effect yang digunakan agak dipertanyakan.
Diam, itu tidak nyata.
Baiklah, semua.
Kurasa itu berarti jangan percaya...
...dengan apapun yang Kalian lihat dari kamera.
Yeah, itu semua hanya tontonan palsu belaka...
...sama seperti Heyworld tahun lalu.
Kami semua adalah kumpulan penipu.
Penipu ulung, semuanya.
Kalian menghancurkan filmku.
Yeah, maaf. / Legends adalah kumpulan pecundang!
Ini yang terbaik, oke?
Mungkin, mungkin tidak? Entahlah.
Aku merasa seharusnya mengatakan hal itu.
Kita sebaiknya menjauh. Ketenaran mengacaukan seseorang.
Kita masih punya masalah keuangan.
Oh, Aku hampir lupa.
Mick?
Aku mencuri sesuatu.
Whoa, apa itu telur Fabergé. / Mm-hmm.
Berapa harganya?
50 juta.
Whoa, hati-hati, sayang.
Yeah.
John.
Apa yang Kau lakukan disini?
Oh, Aku dengar pemutaran film Kalian ada di dekat sini malam ini...
...jadi kupikir Aku bisa mampir.
Baiklah, buat dirimu seperti dirumah sendiri.
Kenapa Dia tidak bisa jadi orang normal saja?
Apa yang Kau lakukan?
Yeah, Aku ingin meminjam sesuatu.
Rasputin bukanlah insiden lokal.
Bukan insiden lokal, apa maksudmu?
Oke, hei, whoa, tidak, tidak, jangan!
Jangan...
Ugh.
Aku akan mengakhirinya.
Tunggu, apa Kau berusaha kembali ke Neraka?
Jiwa menjadi jiwaku, daging menjadi dagingku.
Hades, anak sulung Cronos.
Aku memanggilmu.
Hei, John, pasti ada cara lain.
Aku akan kembali setelah urusanku selesai.
John, berhati-hatilah, dasar gila.
Aku memang selalu begitu, sayang, Aku memang selalu begitu.
Kau tahu, terkadang apa yang terjadi di pesawat ini...
...benar-benar sulit untuk diikuti oleh audiens.
Surat cinta yang Kau tulis...
...itu bagus.
Sangat bagus.
Ya ampun, terimakasih, Mick.
Itu sangat berarti.
Dengar, um, Aku akan berhenti menulis.
Itu menghalangi hobi mencuriku.
Jadi Aku menyerahkan novel Rebecca Silver padamu.
Seseorang yang layak.
Aku?
Ini...Ini terlalu berlebihan. Apa Kau yakin?
Ya, Aku yakin. Itulah kenapa Aku mengatakannya.
Ada jiwa penulis novel dalam dirimu.
Ada lebih banyak hal didalam diriku selain si Wolfie?
Ya, itu benar.
Baiklah, senang bisa bersamamu di Waverider.
Apa? / Yeah.
Aku tak bisa tinggal disini jika ingin menulis. Aku butuh kebebasan.
Aku harus jatuh cinta dan patah hati.
Aku tak bisa menjadi Rebecca Silver disini.
Tapi... Tapi Aku...
Tapi Kau mencoba menulis di pesawat dan kehabisan ide.
Maksudku, sejujurnya Mick, novel terbarumu "Carjacked"...
...agak payah.
Tapi jangan khawatir, Rebecca Silver akan mendapat ketenarannya kembali.
Lihat saja.
Kau adalah favoritku.
Bagaimana keadaanmu, Gideon?
Penghapusan Phantom Memory bekerja tanpa hambatan.
Gangguannya hanya terdeteksi sejauh 2 tahun terakhir.
Oh, rasanya menyenangkan bisa meluruskan pikiranku.
Kerja bagus, Giddy.
Aku akan istirahat.
Selamat malam, B.
Jangan terlalu larut, Nate.
Baiklah.
Doktor Heywood. / Hmm?
Aku menemukan gangguan selama event Heyworld.
Tunjukkan padaku.
Nate.
Jika Kau melihat ini, Kita telah mengubah masa depanku di Heyworld.
Aku tidak tahu akan berada dimana atau jadi apa tapi...
Aku tahu bahwa Aku mencintaimu.
Temukan diriku.
Gideon.
Gideon, itu siapa? Putar lagi.
Pembersihan memori selesai.
Instagram : @RDS_Channel - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -